1. Machines for renovating casks by blasting

Maschinen zum Ausbessern von Fässern durch Aufspritzen von Schleifmitteln

2. Acquisition of land or buildings to renovate

Erwerb von sanierungsbedürftigen Grundstücken oder Gebäuden

3. With all that dough, you can renovate the shop.

Damit kannst du das Geschäft renovieren.

4. Consequently, plans are under way to renovate the branch building in order to accommodate more Bethel workers.

Dadurch kann man jetzt einen Umbau des Zweiggebäudes planen, sodass dort mehr Bethelmitarbeiter untergebracht werden können.

5. The Agriturismo Ponte alla Villa is an ancient two-floor building, which has been recently renovated.

Der Agriturismo Ponte alla Villa ist ein jahrhundertealtes, zweistöckiges Gebäude, das vor kurzem renoviert wurde.

6. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

Es ist eine komfortable, komplett ausgestattete und kürzlich renovierte Unterkunft, welche sich in Parallel befindet - Poble Sec Bezirk.

7. In 1997 a neighbouring half-timbered house could be renovated in a second construction phase.

1997 konnte in einem zweiten Bauabschnitt ein benachbartes Fachwerkhaus hergerichtet werden.

8. It is completely renovated, it strictly respects the Venetian style with laces, abat-jour and damasks.

Sie ist völlig neu renoviert, sie beachtet streng den venezianischen Stil mit Spitzen, Nachttischlampen und Damasten.

9. Completely renovated in 2001. 100 newly designed, fashionable and cosy rooms & suites, all climate controlled and sound-proofed.

2 Restaurants und 1 Live Piano-Bar, Sidewalk Cafe, gedeckte und geheizte Terrasse.

10. The main building with 7410 square meters of gross floor area was completely renovated and portions modernized.

Das Hauptgebäude mit 7410 m2 Bruttogeschossfläche wurde modernisiert.

11. It is situated in a renovated 19th century building close to all the major attractions and all amenities.

Im Hostel kann man Stille und Ruhe finden, obwohl es sich im Zentrum der mit Leben pulsierenden Stadt befindet. Diese Lokalisierung lässt häufige Spaziergänge zur Altstadt machen.

12. Not all rooms were renovated - for the several older rooms in the hotel the price was too high.

Man merkt, daß eine ehemalige großzügige Altbauwohnung zu einer Pension umgebaut wurde. Naturgemäß sind daher Abstriche beim Komfort zu machen.

13. All rooms are air-conditioned and renovated in a modern Asian style with pastel colours and dark woods.

Alle Zimmer sind klimatisiert und wurden in einem modernen asiatischen Stil mit Pastelltönen und dunklen Hölzern renoviert.

14. Consequently, the branch facilities had to be extensively renovated and an addition constructed that doubled the floor space.

Aus diesem Grund mussten die Zweiggebäude gründlich renoviert werden und die Fläche durch einen Anbau verdoppelt werden.

15. Housed in a renovated 17th century mansion, this chic hotel enjoys an excellent location in the Santa Cruz quarter of Seville , near the Cathedral and Reales Alcazares.

Dieses stilvolle Hotel in Sevilla liegt im Viertel San Bartolomé und befindet sich in einer renovierten Villa aus dem 17. Jahrhundert. In der unmittelbaren Nähe erwarten Sie die Kathedrale und der Königspalast Reales Alcazares.

16. The parts damaged by abrasive materials can be renovated. The company AWELD has very good results with the renovation of augers, crusher blades and many others.

Die Firma AWELD führt Regenerierungen der beschädigten oder verschlissenen Teile durch.

17. In the center of Nice, about 500 mts. off the beach, this special hotel, which has been completely renovated and air-conditioned, combines ancient charm with mordern confort.

Im Zentrum Nizzas und nur 500 m. vom Strand gelegen, rundum renoviert und klimatisiert, verbindet dieses besondere Hotel historischen Charme mit modernem Komfort.

18. The hotel offers you 97 renovated and comfortable rooms with a view over Alameda Park and the sea, the old town and streets, Sierra Blanca Mountain or the Andalusian inside patio.

Das Hotel verfügt über 97 renovierte und komfortable Zimmer, von denen Sie auf den Alameda-Park, das Meer, die Altstadt, die Sierra Blanca oder den andalusischen Innenhof blicken.

19. (9) Treatment of by-products in the coking plant; refurbishment of the three existing lines for the absorption of ammonia and the refrigeration of coking gas: these lines were completely renovated in 1991.

(9) Aufbereitung der Kokerei-Nebenprodukte: Modernisierung der drei Anlagen zur Ammoniakabsorption und zur Kühlung des Kokereigases. Die Anlagen wurden im Jahr 1991 komplett überholt.

20. This welcoming resort of 226 apartments just recently renovated and with wide gardens, is an excellent choice for couples and families, where adults will find a calm atmosphere and kids will enjoy the day in our mini-acuatic park in the children?s playing area.

Diese bezaubernde Anlage mit ihren 226 frisch renovierten Apartments und grossen Gärten ist eine ausgezeichnete Wahl für Paare und Familien, denn die Erwachsenen finden hier Ruhe und die ganz Kleinen finden Unterhaltung in unserem Mini-Wasserpark und Kindervergnügungspark.

21. At the beginning of the 19th century, the Graham-Family took over the small distillery and around 1850, John Cogan Mackie became partner of Captain Graham. Their distillery, which was known as "Lagavulin" (Gaelic meaning of "hole in the mill"), was renovated, expanded and improved essentially.

Walker's de Luxe ist ein acht Jahre alter Straight Bourbon Whiskey von der 1858 in Kanada gegründeten Distillery Hiram Walkoer & Sons Inc.

22. The building that houses the Hotel Indautxu, with its fine exterior in the Bilbaino style and totally renovated interior, is just one example of that blending of the traditional with the modern that so well defines the spirit of this special city. Its exceptional location means it is easy to reach from the city’s main accessways and from the airport.

Das Gebäude des Hotels Indautxu mit seiner Auβenfassade im schönen Stil von Bilbao und einem komplett renovierten Innenbereich ist ein Beispiel für diesen zweigesichtigen Reiz aus Tradition und Moderne, der den Geist dieser ganz besonderen Stadt so treffend definiert.

23. Expenditure under item 2 0 0 0 ‘Rent’ amounted to EUR 9,5 million (an implementation rate of 100 %) and corresponds to the renting of the T Building only, it having been possible to vacate the Allegro and Geos buildings at the end of 2013, thanks to the bringing into service of the recently renovated Erasmus, Thomas More and Annex C buildings.

Die Ausgaben des Postens 2 0 0 0 „Mieten“ beliefen sich auf 9,5 Millionen Euro (Verwendungsrate von 100 %) und entsprechen nunmehr allein der Anmietung des T-Gebäudes, nachdem Ende 2013 die Anmietung der Gebäude Allegro und Geos dank der Inbetriebnahme der neu renovierten Gebäude Erasmus, Thomas More und Annex C aufgegeben werden konnte.